很多中文创作者在选 AI 绘画工具时都会纠结：国际顶流的 Midjourney，和字节旗下的即梦（Jimeng），到底该用哪个？本文从三个最影响日常体验的维度做实测对比。
一、中文提示词理解
Midjourney 对英文提示词的理解依然领先，但直接丢中文长句容易丢细节；即梦对中文语义、成语、本土梗的还原更自然，适合不想折腾翻译的工作流。
二、出图质量
人像、写实场景 MJ 仍占优；二次元、国风、商业海报这类「中式审美」即梦更省心。两者差距在快速缩小。
三、价格与门槛
MJ 需订阅且全英文社区；即梦有免费额度、国内访问友好。预算敏感的新手建议先从即梦上手。
结论
追求极致画质与社区资源选 Midjourney；重视中文体验、免费起步、本土审美选即梦。没有绝对赢家，看你的场景。